المثل :اجرى يا ابن ادم جرى الوحوش غير رزقك لم تحوش
التفسير :اجرى يا مان جرى الحيوانات المفترسة غير مرتبك
وخصم 12 % ضريبة مبيعات مش هتاخد
المثل : جبتك يا عبد المعين تعنى لقيتك يا عبد المعين عايز تتعان
التفسير : جبتك يا بعد المعين علشان اطلب منك شوية حاجات
كدا لقيت يا عبد المعين عايز منى شوية حاجات كدا
المثل :من تأنى نال ما تمنى
التفسير : استنى بس انت شويا كدا هتاخد اللى انت عايزه
بعد كدا
المثل : من نقل اليك فقد نقل عليك
التفسير : اللى قالك شوية حاجات كدا ليك اكيد هيقول لناس تانية
شوية حاجات كدا برضوا عليك
المثل : يا بخت من زار و خفف
التفسير: يا سعدك يا هناك لما تروح لناس و ترجع اوام "
متبقاش تقيل يا غتيت
المثل : لا تهرف بما لا تعرف
التفسير : متقولش حاجات و خلاص متعرفش معناها يا ابن الناس
المثل : اقلل من طعامك تجد منامك
التفسير : متكولشى كتير يا طفص علشان تنام و تتحفظ
المثل : في التأنى السلامة و في العجلة الندامة
التفسير : استنى خليك بطىء علشان تلاقي السلامة بدل ما تبقي
سريع و تغنى للندامة
المثل : من ليس له قديم ليس له جديد
التفسير : اللى ملهوش ذكريات يبقي ملهوش مستحدثات
المثل : الافعال ابلغ من الاقوال
التفسير : بطل كلام كتير وورينا هتعمل ايه " متبقاش بق"المثل :كن لينا من غير ضعف ؛ وشديدا من غير عنف
التفسير : خليك كول من غير ضعف ؛ وسي السيد من غير عنف
المثل : من دخل فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه
التفسير : االى يدخل في حوار ملهوش دعوة بيه هيسمع
كلام ما اقولكشى عليه
موضوع: ترجمه عصرية ..للامثال المصرية 
الإثنين فبراير 22, 2010 12:53 pm
